Meet our translation team!
In our bulletin, it is important to make sure science communication is done in multiple languages! We write in English and we have a strong team helping us with translation and editing to Chinese and Spanish.
Sibbie LI 李曉詩
ENGLISH
Sibbie is currently a final year student majoring in Translation and minoring in Chinese Writing at Lingnan University. She wants to go travel all the time because she likes meeting people and seeing new places. In her leisure time, she loves watching Netflix, cooking, dancing, spending her time in cafes and doing sports. Among all sports, hiking is her favourite as she enjoys fresh air in the nature.
CHINESE
Sibbie是嶺南大學的四年級學生，主修翻譯，副修中文寫作。她常常都想去旅行，因為她喜歡到一些從未去過的地方遊玩，以及與人打交道。平日裏的她喜歡看Netflix劇集、製作美食、跳舞、到咖啡店度過一個休閒的下午，還有做運動。而眾多種運動當中，她最喜歡遠足，因為能夠享受大自然新鮮的空氣。
Mei Chan 陳美恩
ENGLISH
Mei did her undergraduate degree in translation at Lingnan University. She started working in the Science Unit in Summer 2017. In her free time, she loves making handwork, watching dramas, listening to music and dancing. She also enjoys acting a lot and used to be a stage performer. She is probably an administrator who could have made great actress!
CHINESE
Mei畢業於嶺南大學，主修翻譯，其後於2017年夏天加入科學教研組。在空閒時間，她喜愛做手工、煲劇、聽歌和跳舞。她亦非常喜歡演戲，曾經參與多個舞台表演。她極有可能是個被行政工作耽誤的演員！
María Teresa NEGREROS AMAYA
ENGLISH
Teresa majored in communication sciences at the Faculty of Political and Social Sciences at the National Autonomous University of México. Teresa has a background that goes beyond journalism. Thus, she is especially interested in social issues and politics. Topics related to the internet, technology and sciences are also some of her interests. In her free time she enjoys playing videogames, skating, watch anime and/or watch videos about new technological devices.
ESPAÑOL
Teresa esegresada de la carrera en ciencias de la comunicación por la Facultad de ciencias políticas y sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México. Teresa tiene una formación que involucra temas más alla del periodismo. Por lo tanto, ella está especialmente interesada por temas sociales y de política. Los asuntos relacionados con internet, tecnología y ciencia también forman parte de sus intereses.
En su tiempo libre le gusta jugar videojuegos, patinar, ver anime y/o videos acerca de nuevos dispositivos tecnológicos.